{117}{194}Comment a se fait que tu portes toujours ce chapeau ?
{205}{243}C'est la mode P'pa !
{249}{286}Enlve ce chapeau tout de suite !
{335}{381}Bart est un beatnik !
{404}{448}Tu vas aller chez le coiffeur !
{454}{482}Tout de suite !
{518}{589}Je redoutais ce moment...
{636}{687}Alors, qu'est-ce que tu veux, fiston ?
{701}{744}Juste enlever l'paisseur sur le dessus !
{765}{796}Ah... d'accord
{908}{934}Et voil le travail...
{938}{986}Qu'en penses-tu ?
{1004}{1070}Qu'est-ce que vous avez fait  mes cheveux ?!
{1075}{1121}Ok, a fera cinq dollars s'il-te-plat.
{1137}{1165}Voil une sucette
{1753}{1818}Est-ce que le gamin ne devrait pas tre rentr de chez le coiffeur ?
{1822}{1879}Je l'ai entendu se faufiler dans sa chambre...
{1907}{1941}Bart !
{1950}{1979}Ici, et au pas de course !
{2029}{2134}Je l'enlve mais uniquement si vous me promettez tous de ne pas rire.
{2174}{2205}Promis ?
{2214}{2252}C'est promis !

